首頁       關于我們       新聞公告       黨建園地       專業設置       國際交流       實習實踐       學習資源及下載       學生風采    
首頁 | 實習實踐 | 實習動態 | 正文
校外實習實踐心得
2017-01-04 00:00   審核人:

一、實習內容介紹:

本次校外實踐在人民網西文版完成,主要內容是學習撰寫、翻譯新聞稿件;采訪、參加各個西語國家使館及其他文化活動;新媒體的運營以及推廣。本次實習實踐的目的是提升專業知識的實際應用能力,一方面是輸出自己學到的知識,靈活應用;另一方面是輸入新鮮的行業知識,使個人的綜合素質得以提高。

二、實習進階三步曲:

按照實習實踐計劃,本次實習完成情況良好。我的實習情況大致可分為三個階段,一是適應學習,二是獨立應用,三是探索創新。

第一階段自然是初入單位的時候,努力把自己融入到整個工作氛圍中去,學習、消化單位老師教我的新知識。比如第一天,我學習一些基礎操作知識,把稿件錄入到特定的系統中去,步驟雖簡單,但需把小細節牢牢記住。我第一天的時候犯了不少小錯誤,老師的悉心指導讓我更加細心,先把質量提上去,再把效率提上去。一個星期下來,我很快進入工作狀態,實習表現不錯,受到了行業指導老師的夸獎。

在學習到了一系列的基礎知識之后,我進入到了第二個階段——獨立應用階段,我已經可以獨立完成任務,包括系統操作、新媒體推送等。值得一提的是,我獲得了多次外出采訪的機會,還受到了經驗豐富的行業老師的指導,由此得以在人民網上發表幾篇署名的新聞稿。第二階段需要自己主動學習,遇到問題,解決問題,但這絕不是“自討苦吃”,而是在鍛煉自己的能力,幫助自己收獲更多的知識。

緊接著我渡過了第三階段——探索創新階段,由一開始的單純完成任務轉變成思考怎樣將工作做的更好。于是,我給自己定了一個目標:提高微信公眾號的閱讀量。我先思考并總結了提高閱讀量的關鍵,比如選材上要多關注社會熱點,排版上符合讀者的閱讀需求,內容要充實精致,利用排版使原本密密麻麻,看似枯燥的文章更清晰易懂,色彩搭配也很重要等等。

創新是引領發展的第一動力,在實習期間我開創了“秀才不出門盡知天下事”的推送欄目,在每日瀏覽大量新聞的過程中,我發現有很多有趣的文章,但是新聞每日一換,更新迅速。原本每天推送三篇詳細文章,而我則利用新聞每日更新的優勢,用簡短的文字配圖,每天選六個新聞點集合成一條新聞加以推送,這個想法得到了在行業指導老師的認可,新欄目由此應運而生。這個欄目可以讓人能在較短的時間內了解到世界上發生的各種各樣的事,也使第三條推送的閱讀量較之前有所提高。在我負責期間,一直在“革新”這條推送的排版,尋找合適的排版方向,也受到了主編的鼓勵,在指導記錄中寫到“相信可以成為一個品牌”,這是對我第一次創新的極大肯定,也使我深受鼓舞。

三、實習收獲

本次實習對新媒體工作有了新的認識,最大的收獲是在寫稿方面受到了專業的指導,在外出采訪方面積累了一些經驗,很榮幸地發表了幾篇中西文的新聞稿。我的體會是,看似不相關的事情之間其實是有一定的聯系的,比如在學??谧g課上學到的,在做口譯之前要做的準備工作,提前找到相關材料,準備合適的衣服等,就用到了參加記者招待會之前的準備工作上。在同外專外出采訪的過程中,深有感觸,外專的溝通交流、語言能力甚至拍照水平是我遠不及的。怎樣做到與不同的人都像老朋友似的交談?怎樣用簡單的手機拍出好的新聞照片?怎樣把自己看到的清晰準確的表達出來?這都是我要向外國專家學習的。

除此之外,我獲得了一些翻譯機會和寶貴的專業指導,每次翻譯,我都會記錄時間和字數來控制翻譯質量和效率,自己要先檢查一遍,把自己最優質的翻譯稿件交給外專檢查。在外專幫我改正之后,我會把我翻譯的文章同外專改過的文章進行對比標示,不明白的修改之處會找外專問清楚,以便下次翻譯的時候有所改進,這使我的實際翻譯能力有了一定的提升。

四、實習心得

在整個實習過程中,我都以飽滿的熱情,認真負責的態度,力求把實習工作做到最好。同時我不斷尋找創新點,最終將自己的創意通過微信平臺得以展現。我更加深刻地認識和體會到,唯有不怕失敗,勇于提出新想法并付諸實踐,我的個人綜合能力才會有巨大的提升。

通過這15周的實習,我對團隊合作有了更深層次的理解。愛崗敬業,在團隊合作中做好自己,不影響團隊進程,與團隊成員保持良好的溝通是十分重要的。

當然還有一點也很重要,那就是要適當休息,注意身體鍛煉,管理好自己的情緒,以積極樂觀的心態迎接每一天,在工作中始終充滿活力。

我不是天資聰穎的學生,但是我勤奮苦干,誠懇好學,十分感謝學校能提供實習期,讓我從課本中走出來,活學活用,尤其感謝學校專業指導教師的引薦和人民網西語版的前輩們給予我的幫助與肯定、建議與指導,讓我度過一個充實又難忘的實習期,豐富了人生閱歷。

13西本2班 姚克欽13110340026

2016年12月

關閉窗口
版權所有©北京城市學院國際語言文化學部
地址:北京城市學院航天城校區 北京市海淀區永豐高科技園區 郵編:100094
亚洲伊人色欲综合网久久-亚洲欧美vA第一页-玖玖资源站综合在线视频-男女爽爽真人视频免费