首頁       關于我們       新聞公告       黨建園地       專業設置       國際交流       實習實踐       學習資源及下載       學生風采    
首頁 | 學生風采 | 畢業生風采 | 正文
法語專業——2020屆優秀畢業生 杜琬冰
2020-04-16 15:45   審核人:


大家好,我是來自16法語2班的杜琬冰,在大四專業整學期實習階段,我分別在中國外文局、中國醫藥集團總公司、乍得和布基納法索駐華使館完成了實習任務,接下來簡要介紹一下我的實習工作情況:

首先我在外文局擔任暑期法語培訓班助教一職,主要幫助授課老師整理課堂總結、整合學生疑問并及時反饋,協助部門主任策劃活動等。在任職期間,全天跟隨課堂,在上課的時候幫助外教翻譯,傳達外教想要表達的信息,承擔了鏈接課堂內容以及師生關系的角色。

其次,由專業老師推薦,我參加了由國藥集團組織的2019年中非醫藥合作研修班,在其中擔任隨行法語翻譯,在上海、鄭州、新鄉三地進行了為期一個月的學習。期間在機場、酒店、醫院、企業、大巴等地中均冷靜處理不計其數的突發事件,包括現場臨時口譯、才藝表演、學員突發惡疾手術并凌晨陪床、航班時間和機場突變等意外事件,幫助帶隊領導解決各種問題。令我印象最深的一件事情,是在中途一個學員突發急性闌尾炎,身在異國他鄉并且她一開始沒有意識到,導致耽誤了治療時間,一經我們發現就及時送到醫院,當天晚上就做了手術。期間我全程翻譯需要簽字的文件,向她和在布隆迪的丈夫進行解釋說明。因為學員身份的特殊性,需要在當地的丈夫向中國駐布隆迪使館證明家屬同意手術,繼而使館通知商務部,商務部通知醫院后,才可以進行手術。當時已經是凌晨,病人躺在手術臺上,經過醫生同意,我進入手術室,對她進行安撫和溝通,等拿到同意書的時候已經是凌晨一點左右,隨后開始手術。手術結束后,我又一次進入手術室,需要喚醒病人才可以入住普通病房,半個小時后陪同回到病房,那一夜幾乎沒合眼,一直陪伴著這位學員。回想這次經歷,雖然令我緊張不已,但所幸完滿地幫助非洲友人度過了難關,也讓自己大大提升了應急情況下的專業和處事能力。

最后在同校學姐的推薦下,在布基納法索和乍得駐華使館進行了為期兩個月的實習,在使館每天解決中方和外方的各種不同問題,協助翻譯各大部委的文件,安排大使行程以及處理各類突發問題等。由于這兩個使館均人員有限,只有我一位中秘,所以所有的事務都要我經手去辦,比如:大使要向習近平主席遞交國書,我負責聯系外交部的相關人員,協調警車和使館車輛的出入、幫助確定使館信封的樣式、協調乍得銀行和中國銀行之間的問題、幫助參贊規劃外出訪問行程等等,都是我全權負責的任務。

短短數月的實習經歷,使我的綜合職業能力得到了很大提升。無論是專業水平還是社會經驗,這段體驗都對我意義重大。感謝學校和專業給我們提供廣闊、優質的平臺,幫助我們快速成長,為真正踏上工作崗位、開啟職業生涯做到了更充分的準備。

 

關閉窗口
版權所有©北京城市學院國際語言文化學部
地址:北京城市學院航天城校區 北京市海淀區永豐高科技園區 郵編:100094
亚洲伊人色欲综合网久久-亚洲欧美vA第一页-玖玖资源站综合在线视频-男女爽爽真人视频免费